1
00:00:01,081 --> 00:00:02,441
U-6 12...
2
00:00:02,761 --> 00:00:04,601
...is een schande
voor de Duitse marine.
3
00:00:05,121 --> 00:00:06,801
De kapitein is een schande.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,601
Als de hoogste officier aan boord,
5
00:00:09,641 --> 00:00:11,721
Ik beveel u de U-612 te verlaten.
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,041
Ik ga met je mee.
7
00:00:33,121 --> 00:00:35,361
We zitten op ramkoers.
We moeten van koers veranderen.
8
00:00:35,561 --> 00:00:36,641
Koers houden.
9
00:00:37,001 --> 00:00:38,001
Wat?
10
00:00:38,641 --> 00:00:40,521
Begrijp je niet waar dit allemaal over gaat?
11
00:00:41,601 --> 00:00:42,601
Onsterfelijkheid.
12
00:00:43,921 --> 00:00:45,281
Sluit de buitendeuren!
13
00:01:00,841 --> 00:01:01,961
Tachtig meter.
14
00:01:05,321 --> 00:01:06,961
Zet een nieuwe koers, één-vier-vijf.
15
00:01:17,761 --> 00:01:19,241
Geen propellergeluid meer.
16
00:01:19,641 --> 00:01:21,081
Geen propellergeluid meer.
17
00:01:25,401 --> 00:01:27,281
Hebben ze hun motoren stopgezet?
18
00:01:32,881 --> 00:01:34,081
Neuken!
19
00:01:35,801 --> 00:01:39,361
Propellergeluid! Propellergeluid!
In één-zes-nul.
20
00:01:39,761 --> 00:01:40,801
Shit!
21
00:01:41,321 --> 00:01:42,881
Ze riepen om versterking.
22
00:01:45,641 --> 00:01:47,281
We moeten haar neerhalen.
23
00:01:47,681 --> 00:01:48,961
Haal haar neer, eerste wachtofficier.
24
00:01:53,001 --> 00:01:54,361
Haal haar neer. 150 meter.
25
00:01:54,521 --> 00:01:57,121
Vol op de boegvlakken.
Tien graden lager op de achterstevenvlakken.
26
00:02:12,161 --> 00:02:14,001
Haal haar neer! 200 meter!
27
00:02:14,321 --> 00:02:15,561
Volle kracht vooruit!
28
00:02:21,361 --> 00:02:22,241
Shit!
29
00:02:22,441 --> 00:02:24,161
- Brandblusser!
- Brandblusser!
30
00:02:24,321 --> 00:02:25,321
Boot valt.
31
00:02:25,441 --> 00:02:27,201
Alle handen achteruit!
32
00:02:27,361 --> 00:02:30,121
Alle handen achteruit! Ga door, verplaats het!
Sneller!
33
00:02:30,161 --> 00:02:31,801
Kom op, mannen! Gaan!
34
00:02:32,961 --> 00:02:34,441
Verplaats het, verplaats het! Ga, ga, ga!
35
00:02:34,561 --> 00:02:36,041
Alle handen achteruit!
36
00:02:36,121 --> 00:02:37,281
Sneller! Gaan!
37
00:02:37,361 --> 00:02:39,921
Verplaats het! Ga, ga, ga!
38
00:02:40,001 --> 00:02:41,001
Sneller!
39
00:02:45,521 --> 00:02:47,761
De hoofdlenspomp is defect.
Trimmen door de lucht.
40
00:02:51,561 --> 00:02:52,801
Boot valt nog steeds.
41
00:02:53,201 --> 00:02:54,721
Beide motoren op volle snelheid achteruit.
42
00:02:58,681 --> 00:02:59,841
Blaas alle belangrijke ballasttanks op.
43
00:02:59,961 --> 00:03:01,561
Blaas alle belangrijke ballasttanks op!
44
00:03:04,441 --> 00:03:05,681
Ventilatieopeningen zijn gefietst.
45
00:03:05,921 --> 00:03:07,041
Kom naar boven.
46
00:03:08,881 --> 00:03:10,201
Kom op!
47
00:03:18,561 --> 00:03:19,841
Boot kan niet worden vastgehouden.
48
00:03:21,241 --> 00:03:23,321
- Boot kan niet worden vastgehouden.
- Boot kan niet worden vastgehouden.
49
00:03:31,681 --> 00:03:33,361
220 meter.
50
00:03:38,041 --> 00:03:39,801
230 meter.
51
00:04:57,041 --> 00:04:58,761
250 meter.
52
00:05:00,801 --> 00:05:02,361
De boot heeft de zeebodem geraakt.
53
00:05:02,681 --> 00:05:03,881
Welke zeebodem?
54
00:05:05,401 --> 00:05:06,961
Er is hier geen zeebodem.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,521
De werkelijke waterdiepte hier
bedraagt 4.000 meter.
56
00:05:12,761 --> 00:05:14,601
We zitten ergens aan de grond.
57
00:05:16,361 --> 00:05:17,961
Schakel noodverlichting in!
58
00:05:21,001 --> 00:05:22,241
Er is naar ons geluisterd.
59
00:05:28,161 --> 00:05:30,681
De Almachtige God legde zijn hand
onder onze kiel.
60
00:05:39,801 --> 00:05:41,081
Controleer de leidingen.
61
00:05:52,281 --> 00:05:53,241
Shit.
62
00:05:55,001 --> 00:05:55,921
Lutzi!
63
00:06:01,401 --> 00:06:03,041
Kook, een doekje, snel.
64
00:06:03,521 --> 00:06:06,081
Een doek. Een doek? Bloed ik?
65
00:06:07,761 --> 00:06:09,081
Je zult een groot litteken hebben.
66
00:06:09,201 --> 00:06:10,561
- Een litteken?
- Ja.
67
00:06:13,161 --> 00:06:15,121
Littekens maken goede verhalen.
68
00:06:16,161 --> 00:06:19,001
Vooral voor de meisjes.
Ze willen alle details weten.
69
00:06:21,561 --> 00:06:22,761
Overstromingen!
70
00:06:23,801 --> 00:06:26,201
- Overstromingen!
- Overstromingen!
71
00:06:26,521 --> 00:06:28,881
Schaderapporten! Nu!
72
00:06:31,041 --> 00:06:34,201
Counter-lekkende bemanning naar hun stations!
73
00:06:34,281 --> 00:06:35,441
Meneer!
74
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
Counter-lekkende bemanning naar hun stations!
75
00:06:38,401 --> 00:06:39,441
Meneer!
76
00:06:42,961 --> 00:06:44,721
Breuk in de waterkoelingsleiding.
77
00:06:49,321 --> 00:06:52,361
Geef mij de faseterminal.
Verplaats het!
78
00:07:13,641 --> 00:07:15,521
Wat wil je, eerste wachtofficier?
79
00:07:16,961 --> 00:07:18,321
Bestellingen?
80
00:07:23,001 --> 00:07:24,201
De reis is voorbij.
81
00:08:54,081 --> 00:08:55,561
Simone.
82
00:08:55,641 --> 00:08:58,201
In overleg met het veldhoofdkwartier,
de burgemeester...
83
00:08:58,641 --> 00:09:01,561
moest een paar namen vervangen
op de lijst van gijzelaars.
84
00:09:03,601 --> 00:09:06,601
Hij moest de nieuwe namen uitleggen.
Vertaal dit alstublieft voor mij.
85
00:09:06,721 --> 00:09:08,561
Wij willen niemand executeren
die met ons meeleeft.
86
00:09:08,841 --> 00:09:11,841
Als u klaar bent, geef dan een kopie mee
aan commandant Gluck.
87
00:09:12,161 --> 00:09:13,201
Natuurlijk.
88
00:09:14,081 --> 00:09:16,281
Ik reserveerde een tafel bij La Marée
voor ons vanavond.
89
00:09:16,641 --> 00:09:17,801
Ik verwacht je om 19.00 uur.
90
00:09:49,361 --> 00:09:52,201
De Fransen spreken met de Fransen.
91
00:09:53,121 --> 00:09:56,801
Voordat we beginnen,
Luister alstublieft naar enkele persoonlijke berichten.
92
00:09:58,161 --> 00:10:01,961
Er is brand bij het verzekeringskantoor.
93
00:10:03,321 --> 00:10:06,321
Catherine is onwel.
94
00:10:08,081 --> 00:10:11,281
Athalie bleef in extase.
95
00:10:11,961 --> 00:10:13,161
Ik herhaal:
96
00:10:13,761 --> 00:10:16,961
Athalie bleef in extase.
97
00:10:30,321 --> 00:10:32,001
Hoe zit het met kustpatrouilles?
98
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
Hoi.
99
00:10:43,281 --> 00:10:45,001
Wij nemen geen orders van u aan, begrepen?
100
00:11:03,281 --> 00:11:04,681
Jij luistert.
101
00:12:51,121 --> 00:12:52,521
Zij is de verpleegster.
102
00:13:03,041 --> 00:13:05,721
- Hoe lang is ze al zo?
- Het begon in de nacht.
103
00:13:06,321 --> 00:13:08,201
In het begin
Ik dacht dat het keelontsteking was,
104
00:13:08,281 --> 00:13:10,801
maar normaal huilt ze niet
en er zit een spanning rond haar ribben.
105
00:13:10,921 --> 00:13:12,841
- Heb je een medische opleiding gehad?
- Nee,
106
00:13:13,121 --> 00:13:15,681
maar ik ben de oppas geweest
van veel kinderen in deze stad.
107
00:13:16,681 --> 00:13:19,281
Maar er waren er geen waar ik om gaf
hoeveel ik ook om deze kleine engel geef.
108
00:13:19,881 --> 00:13:21,601
Ze heeft Sulfapyridine nodig.
109
00:13:22,001 --> 00:13:23,201
Maar we zijn op.
110
00:13:23,841 --> 00:13:27,881
Houd haar warm. Laat haar drinken.
Ik kom morgen terug om bij haar te kijken.
111
00:13:28,041 --> 00:13:29,081
Bedankt.
112
00:13:32,001 --> 00:13:34,241
Heel erg bedankt voor alles.
113
00:13:35,241 --> 00:13:36,241
Het is mijn werk.
114
00:13:36,361 --> 00:13:39,641
Nee, dat is het niet. Je doet veel meer
dan alleen je werk.
115
00:13:51,201 --> 00:13:52,361
Is alles in orde?
116
00:13:53,841 --> 00:13:54,721
Ja.
117
00:13:57,361 --> 00:13:58,601
Zorg goed voor jezelf.
118
00:14:12,081 --> 00:14:13,321
Ze wil je zien.
119
00:15:52,321 --> 00:15:54,321
Morgenmiddag bij Frank's flat.
120
00:16:11,241 --> 00:16:13,721
Het kindje. Anna.
121
00:16:14,681 --> 00:16:15,921
Haar tenen werden blauw.
122
00:16:16,681 --> 00:16:18,681
Gebrek aan zuurstof vanwege de longontsteking.
123
00:16:19,881 --> 00:16:21,801
Ik zal proberen mijn handen te pakken
op wat penicilline.
124
00:16:21,921 --> 00:16:23,601
Ik red het wel, op de een of andere manier.
125
00:16:31,201 --> 00:16:32,441
Wat een verdraaide wereld.
126
00:16:33,441 --> 00:16:36,001
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou vrienden kunnen zijn met een Duitser.
127
00:16:57,241 --> 00:16:59,001
Toen ik in het water viel...
128
00:16:59,961 --> 00:17:01,721
mijn ballen bloedden.
129
00:17:04,801 --> 00:17:07,041
Stukken van mij zijn weggespoeld.
130
00:17:09,721 --> 00:17:11,601
Het enige wat ik wilde was dat er een einde aan zou komen.
131
00:17:13,601 --> 00:17:15,521
Ik wilde stoppen met ademen.
132
00:17:17,401 --> 00:17:18,881
Maar ik kon het niet.
133
00:17:19,961 --> 00:17:21,281
Ik kon het gewoon niet.
134
00:17:24,401 --> 00:17:26,881
De verdomde wolf in mij
zou mij niet toestaan.
135
00:17:31,321 --> 00:17:33,081
En ik geloofde in jou.
136
00:17:35,681 --> 00:17:37,961
Dacht je echt dat het zou lukken?
tussen ons?
137
00:17:47,761 --> 00:17:49,441
De overstromingen in de machinekamer stopten.
138
00:17:53,601 --> 00:17:54,921
De Laura Ethelbank.
139
00:17:55,201 --> 00:17:56,641
Dat is de enige mogelijkheid.
140
00:17:57,121 --> 00:17:59,121
We zijn verder naar het noorden dan ik dacht.
141
00:17:59,281 --> 00:18:02,601
Een ondiepte, we liepen aan de grond op een uitloper
van deze school.
142
00:18:02,721 --> 00:18:03,801
Chef.
143
00:18:04,201 --> 00:18:05,561
De overstromingen stopten in de boegkamer.
144
00:18:05,681 --> 00:18:08,321
Irrigatiekranen nummer één
en de buizen van Three lekken een beetje.
145
00:18:08,681 --> 00:18:11,561
Bijna alle reddingsrebreathers
zijn nutteloos vanwege de brand.
146
00:18:11,961 --> 00:18:13,121
Dat kan niet zo zijn.
147
00:18:13,521 --> 00:18:16,081
Als dit klopt, zijn we dat al
bij 1.050 millibar.
148
00:18:16,281 --> 00:18:19,161
- We waren op 980 toen we onder water kwamen.
- Verdomme!
149
00:18:21,561 --> 00:18:23,121
Er lekt dus lucht in de boot?
150
00:18:24,521 --> 00:18:25,721
Van de persluchtcilinders?
151
00:18:26,041 --> 00:18:27,201
Overdruk in de boot.
152
00:18:28,001 --> 00:18:29,881
En niet genoeg lucht om de tanks op te blazen.
153
00:18:31,881 --> 00:18:32,801
Shit.
154
00:18:34,321 --> 00:18:35,361
Wat gaan we nu doen?
155
00:18:36,641 --> 00:18:39,201
Je had hierover moeten nadenken
vooraf, klootzakken!
156
00:18:39,361 --> 00:18:41,081
We zullen allemaal op uw geweten drukken!
157
00:18:41,241 --> 00:18:42,241
Wat wil je van mij?
158
00:18:42,321 --> 00:18:44,881
- Wat?
- Hou op, allebei!
159
00:18:48,321 --> 00:18:49,521
Dat helpt helemaal niet!
160
00:18:51,801 --> 00:18:53,441
De luchtdruk stijgt voortdurend.
161
00:18:54,241 --> 00:18:56,041
We zitten al op 1.070 millibar.
162
00:18:57,041 --> 00:18:59,201
Als het in dit tempo blijft stijgen
we zijn snel klaar.
163
00:19:00,121 --> 00:19:01,281
CO2-niveau?
164
00:19:03,561 --> 00:19:05,241
Vanaf 5% wordt het kritiek.
165
00:19:06,441 --> 00:19:08,761
Bij 8% lopen we het risico bewusteloos te raken.
166
00:19:09,881 --> 00:19:11,121
Daarna zullen we stikken.
167
00:19:17,361 --> 00:19:19,161
Hoeveel tijd hebben we, chef?
168
00:19:19,881 --> 00:19:20,921
Vierentwintig uur.
169
00:19:22,521 --> 00:19:24,121
Zesentwintig toppen.
170
00:19:29,721 --> 00:19:30,601
Shit.
171
00:19:39,001 --> 00:19:40,321
We hebben bestellingen nodig.
172
00:19:45,401 --> 00:19:46,881
Chef, u heeft het bevel.
173
00:19:47,521 --> 00:19:48,841
- Chef--
- Ja, ik weet het!
174
00:19:57,361 --> 00:19:58,561
Elke klep,
175
00:19:59,361 --> 00:20:01,881
elke luchtpijp,
Ik wil dat je alles controleert
176
00:20:01,961 --> 00:20:04,001
totdat we het lek hebben gevonden en gedicht.
177
00:20:04,681 --> 00:20:06,841
Daarna,
wij zorgen voor de batterijen.
178
00:20:07,441 --> 00:20:10,081
We moeten de e-compressor starten.
179
00:20:11,281 --> 00:20:14,441
En bid dan tot God dat we zullen comprimeren
genoeg lucht om de tanks op te blazen.
180
00:20:32,801 --> 00:20:34,321
Denk je dat dat onze straf is?
181
00:20:34,521 --> 00:20:35,401
Waarvoor?
182
00:20:35,921 --> 00:20:37,001
Voor alles.
183
00:20:37,161 --> 00:20:39,361
Hoffmann. Max.
184
00:20:40,881 --> 00:20:43,001
Misschien was Max niet de Jonah aan boord.
185
00:20:43,641 --> 00:20:45,761
Misschien is het iemand anders.
186
00:20:50,081 --> 00:20:53,161
Als de meter voorbij de 1.500 millibar komt
we kunnen dan alleen de druk schatten.
187
00:20:54,601 --> 00:20:57,001
Misschien hebben we niet genoeg lucht om naar de oppervlakte te komen.
188
00:20:59,921 --> 00:21:01,681
Hier. De lucht lekt hier vandaan.
189
00:21:01,961 --> 00:21:03,001
Laat het mij zien.
190
00:21:13,961 --> 00:21:14,841
Klem.
191
00:21:20,281 --> 00:21:22,121
Het meisje in La Rochelle, weet je...
192
00:21:24,001 --> 00:21:25,521
Ik ben niet met haar naar bed geweest.
193
00:21:25,721 --> 00:21:26,841
Ik weet.
194
00:21:28,641 --> 00:21:30,881
Je ziet het aan de ogen als iemand
heeft al geneukt.
195
00:21:33,161 --> 00:21:34,681
Allemaal pech.
196
00:21:35,601 --> 00:21:37,561
Een maagd aan boord brengt ongeluk,
toch?
197
00:21:38,561 --> 00:21:41,401
Zoals het hier gaat, hebben wij dat tenminste
twintig van uw lot aan boord.
198
00:21:42,561 --> 00:21:44,281
Je doet er niet meer toe.
199
00:21:46,201 --> 00:21:47,321
Rapport.
200
00:21:48,001 --> 00:21:49,601
Luchtlek beveiligd.
201
00:21:52,281 --> 00:21:53,561
Goed gedaan, moordenaar.
202
00:21:53,921 --> 00:21:55,641
Kom op. Blijf kijken.
203
00:21:59,361 --> 00:22:03,121
De oesters bij La Marée zijn veruit
het beste wat je hier kunt krijgen.
204
00:22:03,521 --> 00:22:04,681
Ui of citroen?
205
00:22:04,881 --> 00:22:05,761
Citroen.
206
00:22:10,841 --> 00:22:11,801
Alsjeblieft.
207
00:22:12,961 --> 00:22:14,361
En dan slurp je het.
208
00:22:19,161 --> 00:22:20,081
Dus?
209
00:22:22,441 --> 00:22:23,521
Slijmerig.
210
00:22:24,361 --> 00:22:26,281
Ze smaken het beste met een slokje champagne.
211
00:22:26,761 --> 00:22:27,721
Proost.
212
00:22:32,641 --> 00:22:34,401
Groeien ze hier langs de kust?
213
00:22:34,801 --> 00:22:37,641
Ja. Eén van de vele voordelen van
gestationeerd in La Rochelle.
214
00:22:38,041 --> 00:22:42,681
Maar dat gold niet alleen voor de zeevruchten
Ik besloot hier een huis te kopen.
215
00:22:43,801 --> 00:22:47,121
En worden ze per boot opgehaald?
216
00:22:48,601 --> 00:22:50,681
Hoeveel vissers zijn er
in La Rochelle?
217
00:22:51,121 --> 00:22:54,121
Ze konden ook andere dingen vervoeren.
218
00:22:55,081 --> 00:22:57,241
Natuurlijk hebben we de kust niet in de hand
te allen tijde.
219
00:22:57,321 --> 00:22:58,721
Zeker niet de kleinere boten.
220
00:22:58,881 --> 00:23:00,121
En jij bent niet bang?
221
00:23:01,081 --> 00:23:04,721
Ik heb me vaak afgevraagd hoe kwetsbaar we zijn.
222
00:23:04,881 --> 00:23:05,881
Mevrouw Simone.
223
00:23:06,161 --> 00:23:07,841
Maak je daar geen zorgen over.
224
00:23:08,241 --> 00:23:10,401
De marine en het leger zijn aan het werk
nauw samen.
225
00:23:10,561 --> 00:23:12,361
Gluck zorgt hier persoonlijk voor.
226
00:23:13,241 --> 00:23:16,321
Maar... laten we het niet over werk hebben.
227
00:23:22,161 --> 00:23:24,081
Uit Parijs. Van Lelong.
228
00:23:29,521 --> 00:23:30,961
Ken jij Lelong?
229
00:23:32,801 --> 00:23:34,881
De juwelier die de Gestapo trotseerde?
230
00:23:36,641 --> 00:23:40,841
Toen hem werd verteld dat hij zijn bedrijf moest verhuizen
naar Berlijn, schreef hij aan de Führer
231
00:23:41,281 --> 00:23:44,041
dat hij geen Parijse sieraden kon produceren
zonder in Parijs te zijn.
232
00:23:44,961 --> 00:23:47,521
Een aanvaardbare daad van Frans verzet.
233
00:23:47,961 --> 00:23:50,001
Denk je dat je mij kunt kopen?
234
00:23:53,841 --> 00:23:56,081
- Simone.
- Ik kan het niet accepteren.
235
00:23:57,961 --> 00:23:59,761
Je probeert voortdurend indruk op mij te maken.
236
00:24:00,361 --> 00:24:02,681
Alsof jij niet genoeg voor mij zou zijn.
Jij, alleen jij Hagen.
237
00:24:02,841 --> 00:24:04,761
Zonder jouw macht en jouw geld?
238
00:24:06,401 --> 00:24:07,801
Denk er eens over na.
239
00:24:21,001 --> 00:24:23,721
- Ik moet dit afgeven.
- Er is niemand, mevrouw Strasser.
240
00:24:24,321 --> 00:24:25,361
Ik weet.
241
00:24:26,281 --> 00:24:29,721
Commandant Gluck moet dit hebben
morgenochtend op zijn bureau.
242
00:25:34,521 --> 00:25:35,601
Mevrouw Strasser.
243
00:25:38,921 --> 00:25:39,841
De...
244
00:25:41,521 --> 00:25:44,281
lijst van gijzelaars met de uitgewisselde namen
is eindelijk vertaald.
245
00:25:44,361 --> 00:25:45,321
Ik zie.
246
00:25:45,681 --> 00:25:47,441
Crimineel inspecteur Forster heeft het mij gevraagd
247
00:25:47,521 --> 00:25:50,241
om onmiddellijk te leveren
een kopie aan commandant Gluck.
248
00:25:52,041 --> 00:25:52,961
Heil Hitler.
249
00:25:54,561 --> 00:25:55,641
Heil Hitler.
250
00:26:15,361 --> 00:26:16,441
Nog steeds stijgend.
251
00:26:17,961 --> 00:26:19,361
Wij hebben alles gecontroleerd.
252
00:26:19,441 --> 00:26:21,761
Blijkbaar niet.
Het moet ergens vandaan komen.
253
00:26:22,721 --> 00:26:25,161
Controleer alles nog eens.
Verplaats het!
254
00:26:34,081 --> 00:26:35,441
Geef mij mijn horloge terug.
255
00:26:35,601 --> 00:26:36,721
Waarom zou ik?
256
00:26:38,161 --> 00:26:39,281
Het was van mijn vader.
257
00:26:41,001 --> 00:26:42,561
Ik heb hem nooit ontmoet. Hij werd gedood in de oorlog.
258
00:26:42,681 --> 00:26:43,841
Toen had hij geluk.
259
00:26:45,321 --> 00:26:48,721
Stel je voor dat hij terugkomt uit de oorlog
gewoon om je verdomde lelijke gezicht te zien.
260
00:26:54,161 --> 00:26:55,601
Ik heb het lek gevonden!
261
00:26:55,761 --> 00:26:57,761
Het zit in de hoofdleiding
de hogedrukluchtverdeler.
262
00:26:59,281 --> 00:27:00,521
- Heb je het gevonden?
- Ja.
263
00:27:00,881 --> 00:27:02,841
Een breuk in de hogedrukluchtleiding.
Ik ben ermee bezig.
264
00:27:02,961 --> 00:27:05,361
Als je klaar bent,
controleer onmiddellijk de batterijen.
265
00:27:06,041 --> 00:27:08,321
Als we geluk hebben, slechts een paar
van de connectoren kwam los.
266
00:27:18,561 --> 00:27:20,161
Geen verdere drukverhoging!
267
00:27:21,121 --> 00:27:22,441
Wacht maar af.
268
00:27:32,761 --> 00:27:34,001
Geen verdere drukverhoging!
269
00:27:38,241 --> 00:27:40,761
Laten we hopen dat de batterijen
zijn niet beschadigd.
270
00:27:58,001 --> 00:27:59,841
De connectoren zijn kapot.
271
00:28:00,321 --> 00:28:01,601
We moeten ze repareren.
272
00:28:20,321 --> 00:28:23,801
Gas! Gas! Gas! Chloorgas!
273
00:28:24,241 --> 00:28:25,881
Ga daar weg! Ga daar weg!
274
00:28:25,961 --> 00:28:28,721
Uit, uit, uit! Ga weg!
275
00:28:30,881 --> 00:28:31,881
Shit!
276
00:28:32,761 --> 00:28:34,121
Geef me je hand.
277
00:28:43,881 --> 00:28:45,281
Is er iets mis met de batterijen?
278
00:28:45,841 --> 00:28:46,961
Doe open!
279
00:28:47,201 --> 00:28:49,601
- Doe open!
- Praat.
280
00:28:49,921 --> 00:28:50,921
Shit.
281
00:28:55,881 --> 00:28:57,041
Geef mij wat water!
282
00:28:59,761 --> 00:29:01,361
Geef me wat water, verdomme!
283
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
Je bent nu snel geweest.
284
00:29:15,201 --> 00:29:18,321
Wij hebben alleen nog die twee.
De rest is gesmolten in het vuur.
285
00:29:24,201 --> 00:29:26,161
De onderofficier elektricien had geluk,
286
00:29:26,801 --> 00:29:28,441
maar hij is behoorlijk in elkaar geslagen.
287
00:29:35,961 --> 00:29:37,761
De e-compressor werkt niet
zonder stroom.
288
00:29:40,681 --> 00:29:43,441
En zonder de e-compressor,
We kunnen geen lucht samenpersen om de tanks op te blazen.
289
00:29:52,841 --> 00:29:54,281
Wie doet vrijwilligerswerk?
290
00:29:58,721 --> 00:30:00,521
Ik zal het doen. Ik ga.
291
00:30:01,841 --> 00:30:04,641
Vergeet het. Je zou vastlopen.
292
00:30:07,041 --> 00:30:08,241
Ik zal het doen.
293
00:30:12,241 --> 00:30:14,681
Nee, jij bent de machinist.
Als er iets met je gebeurt daar beneden...
294
00:30:14,961 --> 00:30:17,281
Als daar beneden iets gebeurt,
we zijn allemaal geneukt.
295
00:30:21,201 --> 00:30:23,201
- Ik ga met je mee.
- Nee, Frank.
296
00:30:27,281 --> 00:30:29,201
Er wacht een meisje op je.
297
00:30:31,521 --> 00:30:32,441
Ik heb niemand.
298
00:30:44,121 --> 00:30:45,001
Piep.
299
00:30:56,561 --> 00:30:57,601
Bedankt.
300
00:31:07,881 --> 00:31:08,841
Succes.
301
00:32:40,441 --> 00:32:41,881
Het duurt te lang.
302
00:32:43,921 --> 00:32:46,641
- Ze hebben bijna geen lucht meer.
- Houd jezelf bij elkaar, man!
303
00:33:15,241 --> 00:33:16,841
De cel explodeerde.
304
00:33:18,401 --> 00:33:21,641
Reddingsrebreathers zijn nutteloos,
vanwege het accuzuur.
305
00:33:28,201 --> 00:33:29,521
We zijn klaar.
306
00:33:31,241 --> 00:33:32,841
We zijn geneukt.
307
00:34:09,561 --> 00:34:10,761
Ga daarheen.
308
00:34:18,521 --> 00:34:19,961
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
309
00:34:20,201 --> 00:34:23,761
Je hebt gelijk. Ik geef je de ketting
was aanmatigend en onsmakelijk.
310
00:34:24,641 --> 00:34:29,241
En het spijt me dat ik mijn standpunt heb gebruikt
om privé dichter bij u te komen.
311
00:34:30,161 --> 00:34:31,081
Ja.
312
00:34:31,321 --> 00:34:32,961
We moeten de zaken gescheiden houden.
313
00:34:33,321 --> 00:34:35,121
Privé- en professioneel leven.
314
00:34:36,681 --> 00:34:38,521
Wie was die man?
315
00:34:39,001 --> 00:34:40,121
Meneer Anglade.
316
00:34:40,281 --> 00:34:42,601
- Het heeft te maken met de bom.
- Hoe?
317
00:34:42,721 --> 00:34:43,921
Ik moet het nog uitzoeken.
318
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
Denk je dat ik je kan helpen?
319
00:34:48,121 --> 00:34:49,641
- Tijdens het verhoor?
- Ja.
320
00:34:50,041 --> 00:34:52,681
- Het kan af en toe lastig worden.
- Ik kan het aan.
321
00:34:53,161 --> 00:34:54,081
Goed.
322
00:34:54,761 --> 00:34:58,241
En Hagen, de ketting was...
323
00:34:58,841 --> 00:35:01,201
het was niet onsmakelijk.
Misschien aanmatigend, maar...
324
00:35:01,681 --> 00:35:02,881
het is prachtig.
325
00:36:52,001 --> 00:36:55,721
Meneer Anglade is de conciërge van
de ijzergieterij in Angoulême.
326
00:36:56,161 --> 00:36:58,761
Er is een prikklok uit uw fabriek gestolen
twee weken geleden.
327
00:36:59,441 --> 00:37:00,921
Eén zoals deze...
328
00:37:01,561 --> 00:37:03,081
of wat er nog van over is.
329
00:37:04,401 --> 00:37:05,761
Waar was de klok?
330
00:37:06,561 --> 00:37:09,761
Er werd een prikklok gestolen
uit uw fabriek twee weken geleden.
331
00:37:10,681 --> 00:37:12,561
Waar was de klok?
332
00:37:12,641 --> 00:37:14,601
- Bij de ingang.
- Bij de ingang.
333
00:37:16,441 --> 00:37:20,041
Heeft hij die dag gewerkt?
Was hij in zijn portiersloge?
334
00:37:21,241 --> 00:37:24,441
Was je die dag aan het werk?
Was u in uw portiersloge?
335
00:37:24,641 --> 00:37:25,561
Ja.
336
00:37:28,361 --> 00:37:30,561
En waar is deze portiersloge?
337
00:37:30,881 --> 00:37:32,241
Waar is de portiersloge?
338
00:37:33,081 --> 00:37:34,761
Tegenover de tijdklok.
339
00:37:34,961 --> 00:37:36,441
Tegenover de prikklok, ja.
340
00:37:36,601 --> 00:37:37,681
Tegenovergestelde.
341
00:37:43,401 --> 00:37:44,761
Bent u een communist, meneer?
342
00:37:45,281 --> 00:37:46,681
Mij? Nee.
343
00:37:49,921 --> 00:37:51,201
Vraag hem of hij blind is.
344
00:37:52,641 --> 00:37:54,001
Ben je blind?
345
00:37:55,121 --> 00:37:57,161
Nee... nee...
346
00:37:57,961 --> 00:38:02,041
Ik stuur hem en zijn hele familie erheen
een concentratiekamp. In de volgende trein.
347
00:38:03,561 --> 00:38:05,641
Of hij kan naar huis gaan. Het is aan hem.
348
00:38:09,001 --> 00:38:15,321
Jij en je gezin worden gestuurd
met de volgende trein naar een concentratiekamp,
349
00:38:15,881 --> 00:38:19,921
of je kunt vertrekken als een vrij man.
Het is aan jou.
350
00:38:38,241 --> 00:38:40,761
Een jonge kerel had de onderdelen nodig.
351
00:38:42,441 --> 00:38:44,001
Hij repareert klokken.
352
00:38:47,321 --> 00:38:51,081
Het is een jonge kerel die de onderdelen nodig had,
omdat hij klokken repareert.
353
00:38:56,681 --> 00:38:58,121
Naam en adres.
354
00:39:36,761 --> 00:39:37,721
Wat nu?
355
00:39:44,761 --> 00:39:45,841
Ruchaud.
356
00:39:47,361 --> 00:39:48,441
Daar gaan we.
357
00:39:49,001 --> 00:39:51,521
Communisme komt van ‘communis’ –
samen.
358
00:39:51,561 --> 00:39:53,561
Als er één is, zijn er meer.
359
00:39:54,521 --> 00:39:57,521
Hij woonde bijeenkomsten van de communisten bij
tot 1940.
360
00:39:57,681 --> 00:40:00,681
Zijn hele familie staat op de lijst
van gijzelaars. Laten we hem pakken.
361
00:40:01,561 --> 00:40:05,281
Als deze jongen de bom voor Monroe bouwde,
Mijn onderzoek zal binnenkort voorbij zijn.
362
00:40:06,201 --> 00:40:07,801
Eindelijk meer tijd voor mijn privéleven.
363
00:40:36,201 --> 00:40:40,441
Ik moet zeggen, mijnheer Ruchaud,
je moeder is een uitstekende gastvrouw.
364
00:40:44,601 --> 00:40:47,601
Het gaat niet goed met familie en verzet
samen. Heeft niemand je dat verteld?
365
00:40:52,441 --> 00:40:54,401
Leidt tot een vroeggeboorte.
366
00:40:55,001 --> 00:40:56,201
Veroorzaakt door schoppen.
367
00:41:28,721 --> 00:41:29,641
Claude?
368
00:41:29,761 --> 00:41:31,801
- Wat doe jij hier?
- Waar is Luc? We zijn geneukt.
369
00:41:31,961 --> 00:41:33,881
Hij is thuis.
370
00:41:33,961 --> 00:41:36,281
Weet hij waar ze vanavond heen zijn gegaan?
- Waarom?
371
00:41:36,401 --> 00:41:40,681
De Duitsers... Forster... we moeten nemen
alles. Ze kunnen geen enkel bewijs vinden.
372
00:42:30,441 --> 00:42:31,681
Verstop je daar.
373
00:43:37,681 --> 00:43:40,521
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
374
00:46:19,761 --> 00:46:20,721
Ralf?
375
00:46:23,281 --> 00:46:24,401
Een slokje water?
376
00:46:41,641 --> 00:46:43,601
Het CO2-niveau ligt op 3,7%.
377
00:46:43,761 --> 00:46:45,561
De eerste mannen vertonen vergiftigingsverschijnselen.
378
00:46:46,721 --> 00:46:48,081
Het zijn maar twee contacten.
379
00:46:48,201 --> 00:46:50,601
We hoeven alleen maar de klemmen aan te sluiten
en overbrug de verdomde cel.
380
00:46:54,281 --> 00:46:55,721
Eén van ons moet daar naar binnen.
381
00:46:55,921 --> 00:46:56,881
Hij zal sterven.
382
00:46:59,801 --> 00:47:02,561
Eén van ons moet het doen,
anders kunnen we niet naar boven komen.
383
00:47:03,881 --> 00:47:05,561
Dan moeten we loten.
384
00:47:06,121 --> 00:47:07,361
Fuck dat!
385
00:47:08,281 --> 00:47:09,561
Wolven.
386
00:47:11,161 --> 00:47:12,921
Het liefst eten ze elkaar op...
387
00:47:13,961 --> 00:47:15,521
in plaats van te stikken.
388
00:47:17,401 --> 00:47:20,401
Iedereen tekent veel.
Iedereen.
389
00:47:21,641 --> 00:47:23,401
Behalve Strasser en Maas.
390
00:47:27,161 --> 00:47:29,801
Wij zijn allemaal verantwoordelijk voor deze puinhoop.
391
00:47:36,521 --> 00:47:37,841
Ik heb twee kinderen.
392
00:47:39,721 --> 00:47:42,161
Dat is mijn bestelling,
als hoogste officier.
393
00:47:42,561 --> 00:47:44,561
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
394
00:52:22,121 --> 00:52:23,201
Stroom.
395
00:52:24,161 --> 00:52:25,281
Stroom.
396
00:52:25,361 --> 00:52:27,281
- We hebben weer stroom.
- Stroom.
397
00:52:30,121 --> 00:52:31,961
Man roer en watervliegtuigen.
398
00:52:42,321 --> 00:52:43,641
Doe het rode licht aan.
399
00:53:03,601 --> 00:53:04,881
De luchtdruk daalt.
400
00:53:14,841 --> 00:53:16,121
Blaas alle belangrijke ballasttanks op.
401
00:53:39,681 --> 00:53:42,361
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede...
402
00:54:09,841 --> 00:54:11,681
- We stijgen.
- We stijgen.
403
00:54:13,721 --> 00:54:15,001
Wij stijgen.
404
00:54:21,121 --> 00:54:22,721
240 meter.
405
00:54:30,841 --> 00:54:32,281
230 meter.
406
00:54:38,921 --> 00:54:40,641
220 meter.
407
00:54:46,161 --> 00:54:47,881
210 meter.
408
00:54:52,161 --> 00:54:53,801
200 meter.
409
00:55:12,361 --> 00:55:13,521
Tachtig meter.
410
00:55:15,241 --> 00:55:16,961
Eerste Sea Watch, stand-by.
411
00:55:23,641 --> 00:55:24,881
Zeventig meter.
412
00:55:31,761 --> 00:55:33,201
Zestig meter.
413
00:55:36,081 --> 00:55:37,161
Vijftig.
414
00:55:43,801 --> 00:55:44,841
Veertig.
415
00:55:51,601 --> 00:55:52,841
Dertig meter.
416
00:55:58,441 --> 00:56:00,121
990 millibar.
417
00:56:00,521 --> 00:56:02,201
Drukbalans hersteld.
418
00:56:06,601 --> 00:56:07,921
Twintig meter.
419
00:56:11,041 --> 00:56:12,401
Tien meter.
420
00:56:22,521 --> 00:56:24,121
Open het luik van de commandotoren.
421
00:56:35,521 --> 00:56:38,521
Ja!
422
00:56:39,121 --> 00:56:44,881
Ja!
423
00:57:59,841 --> 00:58:00,921
Simone?
424
00:58:10,121 --> 00:58:11,161
Hagen.
425
00:58:13,521 --> 00:58:14,961
Wat doe jij hier?
426
00:58:16,721 --> 00:58:17,841
Simone.